Posteado por: flacosta34 | abril 3, 2009

LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL “IN ENGLISH”

Esto sí que es difícil y por supuesto esto sí que da puntos. Se trata de “Viajar” a la página Y MÁS, traducir el contenido de un comic en inglés sobre la Segunda Guerra Mundial (del que la siguiente imagen es un ejemplo) y enviar la traducción a esta entrada o a la de Y MÁS  antes del lunes 13 de abril a las 22:00.

1

Anuncios

Responses

  1. Fernando sorry,pero yo no puedo ver lo que dicen muy bien,he intentado ampliarlo descargandome la imagen pero se ve muy borroso,a lo mejor si nos pusieras un enlace de donde lo has sacado o de donde se viera bien pues se podria traducir mejor,aunque me hago ya una idea de lo que es jaja.
    Saludos. Soy Julián.

    • He subido una nueva copia. Espero que así se vea mejor, pero ten en cuenta que en el personaje de la URSS las palabras aparecen escritas de una forma muy peculiar.

  2. Bueno he de decir que el comic me ha hecho mucha gracia jajaja. En resumen cuenta todos los acontecimientos desde que Alemania se libra del tratado de Versalles y cuando entra en guerra, dice quien participa,que países se ven involucrados al principio y cuales se van uniendo a mitad y final. El comic llega hasta la guerra fria entre EE.UU y Rusia pasando tambien por la bomba de hiroshima que EE.UU lanza a Japón. Tambien relata pearl harboor y muchos acontecimientos.
    Personalmente lo que mas me ha gustado a sido la parte en la que Alemania e Italia se retiran de Stalingrado dicieno “¿QUE?¿AQUI SIEMPRE ES INVIERNO?” jaja y la caricatura de la bomba nuclear.
    El hecho de que al hablar Rusia lo haga con las letras al reves (algunas) y de un modo confuso no me lo imagino aunque con un poquito de atencion se entiende lo que dice.
    P.D.: He entendido el texto no me lo e imaginado Fernando 😛 (por si a caso ^^)
    Saludos!!

  3. Don Fernando,
    Soy Patricia, le escribo para decirle que el cómic subido no se entiende y algunas palabras no las encuentro.
    De todas formas intentaré hacerlo aunque dejaré algunos huecos.
    Responda lo antes posible ya que mañana jueves me voy de vacaciones! =)
    Un saludo.

    • Patricia, tómatelo con tranquilidad. si no entiendes las palabras porque no se vé bien, descárgalo en tu pc y amplia. Te en cuenta que Rusia habla con algunas letras al revés. ¡Ánimo!

  4. Hola Don Fernando,
    La imagen del cómic subida por usted no se entienden muchas palabras, por lo tanto, no puedo traducirlas, si usted pudiera poner el texto en otra parte escrito por usted o decirnos a todos donde podríamos encontrarlo más claro, o escribirlo usted y ya podríamos traducirlos.
    Un saludo. ^^

    • Descargadlo y ampliadlo. ¡y ya no lo digo más!

  5. Álvaro
    1.Alemania: hola Austria ¿Quieres unirte? soy poderoso y todo =>agradable.
    Austria: uno, sería una parte que uno no puede=> no un páncreas.

    2.Alemania: ¡eh! Polonia, ¡creo que tenemos algunos asuntos pendientes, ¡tu y yo!
    Polonia: ¿qué,qué,qué?.

    3.Alemania a Polonia: ¡GUERRA!
    Alemania: bien me conoce la invasión a polonia es habitual.

    4.Francía-gran Bretaña: Alemania, ¿qué has hecho?
    Alemania: mierda Francia y Gran Bretaña.
    Francía: hablamos de esto antes, es para mi.
    Gran Bretaña: Tu sanes que esto quiere decir la guerra, el viejo frijol=>Guerra.

    5.Alemania: bien, ahora si no le importa tengo que invadir Dinamarca y Noruega

    6.

    7.Alemania: atrás.

    8.Francía= ah y btw, Francia…

    9.Gran Bretaña= si gracias, que son verdaderos agradables, tu wankers.

    10.Alemania= las cosas van bien. Pienso que voy a invadir la unión soviética.
    URSS=¡¡Nosotros teniamos una tregua!!?

    11.TACAÑO MIENTRAS
    Gran Bretaña: ¡Vamos, America! ¡¡necesito tu ayuda!!
    EEUU: ¡eh!, mira británico, no puedo ganar todas tus guerras por ti y realmente no me preocupo.

    12.EEUU:japón ¡hey no ensucies mis islas tu palooka!

    13.EEUU: todo consigo aquellos japs malditos, Krauts y Whoevers sobre su lado!

    14.ATRAS AL ESTE
    Irán= tu a que tipos aspiras, yo es dejado el suyo
    Alemania=¡Irán tu quitate! imulta aún no te necesito todavia lejos.

    15.Alemania: todavía me queda Rumanía, Hungría, Grecia, Polonia, Bulgaría, Albania, una buena parte de Francia, Noruega, Dinamarca…

    16.Alemania: y porque as ganado tu dejas ir a Lybia ¿Gran Bretaña?
    Gran Bretaña: Porque tu eres Alemania wanker, y tu la conoces.

    17.Alemania: y tengo que arrugarme la unión sourt también… no debería ser demasiado tenida y tacaño no fue capaz de invadir findlandia.

    18.Rusia:¡GUERRA!

    19.Japón: cubo lleno de cosas y conquistado Islas. Una pequeña parte de China

    20.EEUU: Japón disculpame, pero creo que todo esto no es tuyo.

    21.Japón:¡¡¡Banzaaa!!!
    EEUU: guerra pacifica.

    22.FRONTERA DE RUSIA.
    Alemania: Hay URSS estoy muy contento ahora mismo pero ahora gtg.
    URSS: ¡No! ¡tu no puedes conseguir Stalingrado!

    23.Gran Bretaña:¡¡¡y no volver aqui sucia rata!!!
    Alemania: disparar no lo suficientemente rápido.
    Alemania:Lo que aquí ¿ya es invierno?
    URSS: si, y Stalingrado es mio, ¡Fascista!

    24.Periodico: Italia se rinde.

    25.Italia:los hombres , estadounidenses patearon mi culo.
    Alemania:¡lo que maricón!

    26.Alemania: ¿qué? ¿Yankies?

    27.EEUU: asi que tu libertad de Alemania, es una banalera.
    Francía: bien, gracias supongo.

    28.URSS: Gifo de Polonia.
    Polonia:—–

    29.EEUU: ¡tenemos Luxemburgo, Bélgica y Países Bajos!
    Gran Bretaña: ¡estamos llegando para ti ahora!

    30.Francía:¿Se le entrega ahora?
    EEUU:——
    Gran Bretaña:—–
    URSS:Que es pwning¿quien ahora?

    31.Periodico: Alemania se rinde.

    32. *muchachos enserio tu no quieres golpear duro
    *que me separar en la mitad
    URSS: la mitad es mia.

    33.EEUU: bien chicos todavía tengo que parar a Japón de violar y asesinar a todo en su camino.

    34.China vs Japón.

    35.EEUU: yo le ayudo a todo.

    36.EEUU: ¿lo siento que dices?

    37.Periodico: la guerra a acabado.

    38.EEUU: hemos ganado
    URSS:¡zarodinu!

    39.

    40.EMERGEN SUPERPODERES.
    EEUU: yo ganaré la guerra fría.

    41.PODERES NEUTRALES.
    Portugal, Suiza, España, Suecia, Paraguay, la otra parte de Irlanda, Turquía, Yemen, Afganistan

    FIN ¿Continuará?

  6. Si, me lo descargo y tal…le doy al zoom y no entiendo el 50% de las palabras…se lo envie a una amiga inglesa y le cuesta entenderlo hasta a ella…Don Fernando, la proxima…un poquito de mas calidad xD

  7. hola soy pablo del pino:
    (por la izquierda)
    1 bocadillo: hola austria , ¿quieres unirte a mi? soy la mas poderosa de todas ( esto no es literal pero creo que es lo que quiere decir )
    2 bocadillo: lo primero creo que es aleman o algo luego dice: yo formaria parte contigo si puedo
    3 globo : bien
    4 bocadillo: hey polonia, creo que nosotros tenemos algunos negocios inacabados , tu y yo.
    5 bocadillo: que! espera ¿que?

    bueno aquí la tienes fernando creo que no me e equivocado en casi nada

  8. aaa ok esa es solo la primera viñeta fernando ^^

  9. Hola Austria ¿Quieres unirte? soy poderoso y todo

    Uno, sería una parte que uno no puede

    ¡Eh! Polonia, ¡creo que tenemos algunos asuntos pendientes, ¡tu y yo!

    ¿Qué,qué,qué?.

    ¡GUERRA!

    Bien me conoce la invasión a polonia es habitual.

    Alemania, ¿qué has hecho?

    Mierda Francia y Gran Bretaña.

    Tu sabes que esto quiere decir la guerra

    Bien, ahora si no le importa tengo que invadir Dinamarca y Noruega

    Atrás.

    Si gracias, que son verdaderos agradables, tu …

    Las cosas van bien. Pienso que voy a invadir la unión soviética.

    ¿¡Nosotros teniamos una tregua!?

    ¡Vamos, America! ¡¡necesito tu ayuda!!

    ¡Eh!, mira británico, no puedo ganar todas tus guerras por ti y realmente no me preocupo.

    Japón ¡hey no ensucies mis islas tu …

    ¡Todo consigo aquellos … malditos, .. y .. sobre su lado!

    Tu a que aspiras, yo he dejado el suyo

    ¡Irán tu quitate! Imulta aún no te necesito todavia lejos.

    Todavía me queda Rumanía, Hungría, Grecia, Polonia, Bulgaría, Albania, una buena parte de Francia, Noruega, Dinamarca

    Y porque as ganado tu dejas ir a Lybia ¿Gran Bretaña?

    Porque tu eres Alemania wanker, y tu la conoces.

    Y tengo que arrugarme .. y tacaño no fue capaz de invadir findlandia.

    ¡¡GUERRA!!

    Cubo lleno de cosas y conquistado Islas. Una pequeña parte de China

    Japón disculpame, pero creo que todo esto no es tuyo.

    ¡¡¡Banzaaa!!!

    Guerra pacifica.

    Hay URSS estoy muy contento ahora mismo pero ahora..

    ¡No! ¡tu no puedes conseguir Stalingrado!

    ¡¡¡Y no volver aqui sucia rata!!!

    Disparar no lo suficientemente rápido.

    Lo que aquí ¿ya es invierno?

    Si, y Stalingrado es mio, ¡Fascista!

    Italia se rinde.

    Los hombres , estadounidenses patearon mi culo.

    ¡lo que maricón!

    ¿Qué? ¿Yankies?

    Asi que tu libertad de Alemania, es una …

    Bien, gracias supongo.

    ¡Tenemos Luxemburgo, Bélgica y Países Bajos!
    Gran Bretaña: ¡estamos llegando para ti ahora!

    ¿Se le entrega ahora?

    Que es…¿quien ahora?

    Alemania se rinde.

    ..muchachos enserio tu no quieres golpear duro

    ..que me separar en la mitad

    La mitad es mia.

    Bien chicos todavía tengo que parar a Japón de violar y asesinar a todo en su camino.

    China vs Japón.

    Yo le ayudo a todo.

    ¿Lo siento que dices?

    La guerra a acabado.

    ¡¡Hemos ganado!!

    ..

    Yo ganaré la guerra fría.

    Poderes neutros:Portugal, Suiza, España, Suecia, Paraguay, la otra parte de Irlanda, Turquía, Yemen, Afganistan

    FIN

    Soy Patricia, algunas cosas no las entiendo y otras no encuentro su significado.
    Saludos

  10. Don Fernando en mi ordenador se ve a líneas la imagen =S y de lo poco que se ve, muchas palabras por mucho que amplies no se distinguen. Haré lo que pueda, pero espero que lo tenga en cuenta.
    Un saludo, Celia Mª

  11. Aquí esta más o menos la traducción, faltarán algunas cosas que no he podido traducir por ser muy coloquiales o en otros idiomas pero bueno, más o menos se entiende.

    -Hola Austria, ¿me eliges? Soy poderosa!
    -Sería una parte de ti si pudiera.
    -Guay.
    (Austria no es un Pancreas)
    -Ey, Polonia, creo que tú y yo tenemos unos negocios sin terminar.
    -Oh, espera, qué?
    -GUERRA!
    -Mierda, Francia y el Reino Unido…
    -Alemania, ¿qué has hecho?
    -Bien, yo sé invandiendo Polonia, lo normal.
    -Hablamos sobre esto antes, amigo mío.
    -Sabes que esto significa guerra, viejo guisante? Guerra!
    -Bien, ahora si no te importa tengo que invadir Noruega y Dinamarca.
    -Atrás.
    -Oh gracias, es realmente guay, g*********
    -Las cosas están saliendo bien, creo que voy a invadir la Unión Soviética.
    -¿TUVIMOS UNA TREGUA?
    (Mientras)
    -Vamos América! Realmente necesito algo de ayuda!
    -Hey, mira Reino Unido, no puedo ganar todas las guerras por ti y realmente no me importa.
    -Ehh, no desordenes mis islas!
    -Pondré a estos malditos japoneses, Krauts o quién sea en su sitio.
    (Detrás del Este)
    -Sólo aspiráis, estoy fuera de aquí.
    -Irán, eres un rajado! Bien, no te necesito de todas formas!
    -Todavía tengo a Rumanía, Hungría, Grecia, Polonia, Bulgaria, Albania, una buena parte de Francia, Noruega, Dinamarca…
    -¿Y por qué no dejas a Libia ir, Gran Bretaña?
    -Porque eres un g*********, Alemania, y lo sabes.
    -Y tengo que aplastar a la Unión Soviética también.
    -No debe ser demasiado difícil, quiero decir que no fue capaz de invadir Finlandia exitosamente.
    Un cubo lleno de islas conquistadas y rellenas como una parte de China.
    -Perdona Japón, pero creo que todo esto no es tuyo.
    Frente ruso.
    -Hola Unión Soviética, soy mucho mejor que tú en este momento.
    -Nooo! No vas a llegar a Stalingrado!
    -Y no regresarás aquí, sucio Jerry Rotter!
    -Qué? Es invierno aquí ya?
    -Sí, y Stalingrado es mío, fascista!
    Titular del periódico: Italia se rinde.
    -Colega, los americanos patearon mi culo muy mal.
    -Qué? Eres un marica!
    -QUÉ? Yankees? No! Aquí no!
    -Bien, os liberé de los alemanes, he aquí una bandera.
    -Bien, gracias.
    -Tenemos Luxemburgo, Bélgica y los Países Bajos. Vamos a por ti ahora.
    -¿Te rendirás ahora?
    -Asdfghjkl
    -Asdfghjk sí o asdfghjk no?
    -Quién es pwning ahora?
    Titular del periódico: Alemania se rinde.
    -Chicos, seriamente, no tenéis que golpearlos tan fuerte.
    -Me separaste por la mitad.
    -La mitad es mía!
    -Bien chicos, aún tengo que parar a Japón de los golpes y asesinatos en este camino.
    -Te ayudaré!
    (Sonido de una explosión)
    -Rendido, dices?
    Titular del periódico: La guerra terminó.
    -Ganamos!
    Emergiendo super poderes.
    -Declaro la guerra fría!
    -Viva el poder neutral! (Suiza, España, Portugal, Suecia, Paraguay, Turquía y Yemen).

    Continuará?
    FIN.

    Cristina.

  12. Traducción:
    ¿hola austria quieres unirte a mi? Soy poderoso, y todo.
    ¡Ah el infierno yo sería una parte de ti si yo pudiera!
    Agradable…
    ¡Eh!, Polonia, creo que tenemos algunos asuntos pendientes, usted y yo.
    ¿Woah, espere, qué?
    ¡Guerra!
    Bien, usted sabe, invadiendo Polonia. Lo ususal.
    ¿Alemania, qué ha hecho usted?
    Mierda, Francia y Gran Bretaña.
    Hablamos de esto antes, el lunes ami.
    Usted sabe que esto quiere decir la guerra, el viejo frijol. Guerra.
    Bien, ahora si no le importa, tengo que invadir Dinamarca y Noruega. BRB.
    Detrás.
    Ah y BTW, Francia…
    ¡Sí, gracias, esto es verdadero agradable, usted wankers!
    Thibgs miran bien.
    Pienso que voy a invadir Unión Soviética.
    ¡¡Tenemos la tregua!!?
    Tacaño mientras.
    ¡Venga sobre, america! ¡¡Realmente necesito alguna ayuda!!
    ¡Eh!, mirad, Británico, no puedo ganar todas sus guerras para usted. Y de verdad no se preocupa.
    ¡El heno no ensucia con mis islas usted Palooka!
    Detrás al este
    Conseguiré aquellos japoneses malditos, krauts y el que esté a su lado! tios solo juck, yo estoy fuera un de aquí.
    ¡Irán, dejame! ¡Multa! ¡Aún no te necesito ningún camino! Dick.
    Todavía conseguí Rumania, Hungría, Grecia, Polonia, Bulgary, Albania, una parte buena de Francia, Noruega, Denmmark…
    ¿Y por qué no dejará usted a Libia ir, Gran Bretaña?
    ¡Como usted es un wanker, Alemania, y usted lo sabe!
    Y tengo que aplastar Unión Soviética también… No debería ser demasiado difícil, pienso que él no fue exitosamente capaz de invadir Finlandia.
    ¡MÁS CRUDO!
    Cubo lleno de islas conquistadas y materia. Como parte de China.
    Perdone mí, Japón, Pero creo todos esto no es el suyo.
    ¡BONZAAAIII! ¡GUERRA PACÍFICA!
    ¡El frente ruso Hai la URSS soy bastante pwning usted ahora mismo! Pero yo GTG ahora.
    ¡Nooo! ¡¡you no vas a cojer mi Stalingrado!!
    ¿¿Y no vuelve usted aquí usted Jerry Rotter
    Africa
    Alemania no se permite
    Qué, es invierno aquí ya??
    ¡Sí, y Stalingrado es mío, fascista!
    ¡Noticias! ¡Rendiciones de Italia!
    ¡Qué, tu maricón!
    Hombre, los americanos dieron patadas, es mi verdadero mal.
    ¿Qué? ¿¿yanquis??
    ¡Nein! ¡¡no ellos!!
    Bien, entonces liberé syou de Alemania, aquí está una bandera.
    Bien, gracias, adivino.
    ¡¡GTFO de Polonia!!
    ¡Scheisse-Scheisse-Scheisse conseguimos Luxemburgo, Bélgica y Países Bajos!
    ¡Venimos a por ti ahora!
    ¿¿Te rendirás ahora?? ¿Glabrlgarghbl Glabrlgarghbl sí o Glabrlgarghbl no?
    ¿Quién es Pwning quien ahora?
    Rendiciones de Alemania. Los aliados son imponentes y el olor bien.
    Alemania se rinde. Los aliados son imponentes y el olor bien.
    Tipos, seriamente, usted no tuvo que golpear esto con fuerza.
    ¡Tu me separaste en la mitad!
    ¡La mitad es la mía!
    Bien tios, todavía tengo que parar laca de violar y asesinar todo en su camino.
    ¡Le ayudaré!
    ¿La Rendición de sonido de explosión, usted dice?
    ¡¡LA GUERRA HA TERMINADO!!!!
    ¡Japón pwned por exagerated bombardea el poder Que ganamos!
    ¡Zarodinu!
    ¡PELIGRO SUPER POTENCIAS yo TE DECLARO guerra fría!
    Potencias neutrales, FTW
    Portugal, Suiza, España, Suecia, otra parte de Irlanda, Paraguay ,Turquía, Yemen, Afganistán
    CONTINUARÁ?
    EL FINAL

  13. – Hola Austria. Quieres unirte? Soy poderosa y todo
    – Y sería una fortaleza usted? Voy.
    – Vale
    – He Polonia! Creo que tenemos un negocio
    – Quién? Yo que?
    – Guerra!!
    – Alemania, usted es el hueso
    – Mierda! Francia y Gran Bretaña
    – Bien, conozco a Polonia. El habitual
    – Nosotros hablamos de esto antes con nuestro amigo
    – Usted sabe que esto quiere decir viejos frijoles de guerra
    – Guerra!!
    – Si no le importa tengo que invadir Dinamarca y Noruega
    – Atrás
    – Oh! Y______ Francia
    – Si! Gracias. Es verdaderamente agradable su _______.
    – Gracias PPE_______CCCP
    – Yo pienso que voy a invadir la Unión Soviética
    – Teníamos una tregua!!
    MIENTRAS TANTO…
    – Vamos América! Realmente necesito tu ayuda
    – Eh! No te metas con mis islas______
    – Hey Bretaña! Puedo ganar tus guerras por ti pero tendré cuidado
    ATRÁS AL ESTE
    – Y consigo ___________________________________________
    – Los tipos solamente aspiran. Yo sólo escucho.
    – Irán usted es un desertor
    – Le pondré una multa y se quedará usted en el camino
    – Todavía le puse Rumanía, Hungría, Grecia, Polonia, Bulgaria, Albania, una buena parte de Francia, Noruega, Dinamarca…
    – Y por qué no dejas ir a Libia, Gran Bretaña?
    – Porque usted es un wanker, Alemania y usted lo saben
    – Y tengo que arrugarme Unión Soviética también … no debería ser demasiado difícil, pienso que él no fue aún capaz de invadir Finlandia
    – Perdóneme, Japón, pero creo todo esto no es suyo
    – No te vayas! Vuelve aquí usted, el sinvergüenza de Jerry sucio
    – Corra bastante rápido!
    – Eh! URSS soy bastante listo. Usted luchando ahora y yo no!!
    – Nooo!! Tu no entrarás en mi Stallingrado!!
    – Rendiciones de Italia
    – Que? Es invierno aquí, de verdad?
    – Si! Y Stallingrado es mio! Fascista!!
    – Que, usted _____!!
    – Hombre loa americanos me dieron patadas y me hicieron daño
    – Qué?? Yankes??
    – Bien, entonces le liberé de Alemania, aquí está una bandera
    – Bien, gracias
    – ____________ Polonia!!!
    – Y conseguiremos Luxemburgo, Bélgica y Holanda!
    – Venimos para usted ahora
    – Se rendirá usted ahora?
    – Glabrlgarghbl si o glabrlgarghbl no?
    – Quién es pwning, quien ahora?
    – Rendición de Alemania
    – Seriamente, usted no tuvo que golpear esto con fuerza
    – Usted me separó en la mitad
    – La mitad es mía
    – Bien, todavía tengo que parar a Japón de violar y asesinar todo en su camino
    – Le ayudaré
    – La rendición? Dice usted??
    – Terminó la guerra!!
    – Ganemos!!
    – Super poderes emergentes
    – Declaro la guerra fría!!!!

    CONTINUARÁ
    FIN

    Bueno Fernando ahí tienes el comic traducido!
    Ahh y m tienes que poner mas puntos que el otro dia te saludé en la procesión!! xDD

    Oscar!

  14. Fernando, estuve intentando de traducir el texto que no se entiende debid al tamaño y nitidez de las palabras, aunque lo amplíe sigue igual. bueno, al menos hize lo mayor posible pero me falto una parte.

    C:\Users\Media Markt\Desktop\mis documentos\Hola Austria.docx

  15. oh, no lo he enviado bien, no supe hacerlo

  16. te lo envio como comentario?

  17. SE TERMINÓ EL TIEMPO PARA PODER TRADUCIR EL TEXTO DEL COMIC.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: